Subtitle Xtractor

Extrahiere Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x

Subtitle Xtractor

Subtitle Xtractor extrahiert Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x* Disc- oder Track- Objektbeschreibungen (*.dspDisc, *.dspTrack) und wandelt sie ins STL-Format (Spruce Text List).

Eigentlich keine gute Idee, Untertitel direkt in DVD Studio Pro* anzulegen. Wesentlich flexibeler gestaltet sich ein Workflow mit externen Untertitel-Dateien, z.B. im STL-Format.

Sollte man trotzdem einmal in die Verlegenheit kommen aus DVD Studio Pro* Untertitel zu exportieren, weil die originale Untertitel-Datei nicht mehr auffindbar ist oder bei der Untertitelung ein falscher Weg eingeschlagen wurde, hilft Subtitle Xtractor.

Subtitle Xtractor erkennt die meißten Steuerbefehle: $FontName, $ColorIndex1, $ColorIndex2 $ColorIndex3, $ColorIndex4, $TextContrast, $Outline1Contrast, $Outline2Contrast, $BackgroundContrast, $HorzAlign, $VertAlign, $XOffset, $YOffset, $ForceDisplay, $FadeIn, $FadeOut, $TapeOffset.

Enthält ein Untertitelsream Grafiken, so werden diese erkannt und der absolute Pfad zur Grafik wird in die STL-Datei geschrieben.

Die wichtigsten Features

  • Verschiedene Ausgabeoptionen der STL-Datei (Spruce Technologies Untertitel Format)
  • Einzel- und Stapelverarbeitung
  • Kennt die meißten Steuerbefehle
  • Erkennt Languagecodes der Untertitelstreams
  • Erkennt Untertitelgrafiken
  • Warnhinweis, wenn Grafik und Text im gleichen Clip vorkommen

Bekannte Einschränkungen:

Die Fontgröße wird nicht eindeutig erkannt. Es wird normalerweise die Größe des ersten Buchstaben im ersten Untertitelclip übernommen. Wurden in einem Untertitelclip unterschiedliche Schriftgrößen verwendet, so gehen die Informationen darüber verloren.

Kurzanleitung

  • Exportiere aus DVD Studio Pro* eine Spur oder die ganze DVD als Objektbeschreibung.
  • Öffne die Objektbeschreibung mit Subtitle Xtractor
  • Wähle den zu extrahierenden Untertitelstream
  • Speichere den Untertitelstream als STL-Datei
Screenshot Subtitle Xtractor
Screenshot Subtitle Xtractor
Mac Intel

System Voraussetzungen

  • MAC OS X 10.7.x oder höher

Download Details

Name:
Subtitle Xtractor
Version:
0.2.1
Datum:
4. Dez. 2011
Sprache:
deutsch / english
Lizenz:
Freeware
Dateigröße:
2,5 MB
Download
Mac Universal

System Voraussetzungen

  • MAC OS X 10.4.x bis 10.6.8

Download Details

Name:
Subtitle Xtractor
Version:
0.2.0
Sprache:
deutsch / english
Lizenz:
Freeware
Dateigröße:
1,9 MB
Download

* DVD Studio Pro is a registered trademark of Apple Inc. All rights reserved.