extrahiere Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x

Subtitle Xtractor

Subtitle Xtractor extrahiert Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x Disc- oder Track- Objektbeschreibungen (*.dspDisc, *.dspTrack) und wandelt sie ins STL-Format (Spruce Text List).

Eigentlich keine gute Idee, Untertitel direkt in DVD Studio Pro anzulegen. Wesentlich flexibeler gestaltet sich ein Workflow mit externen Untertitel-Dateien, z.B. im STL-Format.

Sollte man aber trotzdem einmal in die Verlegenheit kommen aus DVD Studio Pro Untertitel zu exportieren, weil die originale Untertitel-Datei nicht mehr auffindbar ist oder bei der Untertitelung ein falscher Weg eingeschlagen wurde, hilft Subtitle Xtractor.

Subtitle Xtractor erkennt die meißten Steuerbefehle: $FontName, $ColorIndex1, $ColorIndex2 $ColorIndex3, $ColorIndex4, $TextContrast, $Outline1Contrast, $Outline2Contrast, $BackgroundContrast, $HorzAlign, $VertAlign, $XOffset, $YOffset, $ForceDisplay, $FadeIn, $FadeOut, $TapeOffset.

Enthält ein Untertitelsream Grafiken, so werden diese erkannt und der absolute Pfad zur Grafik wird in die STL-Datei geschrieben.

Bekannte Einschränkungen:

Die Fontgröße wird nicht eindeutig erkannt. Es wird normalerweise die Größe des ersten Buchstaben im ersten Untertitelclip übernommen. Wurden in einem Untertitelclip unterschiedliche Schriftgrößen verwendet, so gehen die Informationen darüber verloren.

Kurzanleitung

  • Exportiere aus DVD Studio Pro eine Spur oder die ganze DVD als Objektbeschreibung.
  • Öffne die Objektbeschreibung mit Subtitle Xtractor
  • Wähle den zu extrahierenden Untertitelstream
  • Speichere den Untertitelstream als STL-Datei

Die wichtigsten Features

  • Verschiedene Ausgabeoptionen der STL-Datei (Spruce Technologies Untertitel Format)
  • Einzel- und Stapelverarbeitung
  • Kennt die meißten Steuerbefehle
  • Erkennt Languagecodes der Untertitelstreams
  • Erkennt Untertitelgrafiken
  • Warnhinweis, wenn Grafik und Text im gleichen Clip vorkommen

Screenshot Subtitle Xtractor
Screenshot Subtitle Xtractor

System Voraussetzungen

  • MAC OS X 10.4.x bis 10.6.8

Download Details

Name:
Subtitle Xtractor
Version:
0.2.0
Sprache:
deutsch / english
Lizenz:
Freeware
Dateigröße:
1,9 MB
 

Download
 

System Voraussetzungen

  • MAC OS X 10.7.x oder höher

Download Details

Name:
Subtitle Xtractor
Version:
0.2.1
Sprache:
deutsch / english
Datum:
4. Dez. 2011
Lizenz:
Freeware
Dateigröße:
2,5 MB
 

Download
 

Anwender Kommentare


(…) I found two of the greatest tools to have when dealing with subtitles and they are free! Subtitle Xtractor and Subtitle TC-Converter. (…) These are some great tools.

Original lesen


(…) Subtitle Xtractor and Subtitle TC Converter.
Great, easy to use tools, most menus are in German, but this is a very small price to pay for tools that will do exactly what you need, IMHO.

Original lesen


(…) Subtitle extraction is a much requested tool, as you have no doubt found out. There have been a few shareware offerings over the years, but each has slowly slipped away. Let’s hope yours doesn’t!

Original lesen


(…) if you are using DVDSP 4+ a clever German wrote a prog to extract the subtitles as an STL-file. (…)

Original lesen


(…) I want to tell you thank you again. The files worked exactly correct.
We have now got the project out the door.
Your a life saver. If I ever can do anything for you, let me know.

via E-Mail


Dear Michael,
Thank you for creating SubTitle Extractor. What a great program! Is there a way to donate for the work?

via E-Mail


Dear Michael,
Thank you for creating such an excellent program. (…)

via E-Mail