Subtitle Xtractor

Extrahiere Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x

Subtitle Xtractor

Subtitle Xtractor extrahiert Untertitel aus DVD Studio Pro 4.x* Disc- oder Track- Objektbeschreibungen (*.dspDisc, *.dspTrack) und wandelt sie ins STL-Format (Spruce Text List).

Eigentlich keine gute Idee, Untertitel direkt in DVD Studio Pro* anzulegen. Wesentlich flexibeler gestaltet sich ein Workflow mit externen Untertitel-Dateien, z.B. im STL-Format.

Sollte man trotzdem einmal in die Verlegenheit kommen aus DVD Studio Pro* Untertitel zu exportieren, weil die originale Untertitel-Datei nicht mehr auffindbar ist oder bei der Untertitelung ein falscher Weg eingeschlagen wurde, hilft Subtitle Xtractor.

Subtitle Xtractor erkennt die meißten Steuerbefehle: $FontName, $ColorIndex1, $ColorIndex2 $ColorIndex3, $ColorIndex4, $TextContrast, $Outline1Contrast, $Outline2Contrast, $BackgroundContrast, $HorzAlign, $VertAlign, $XOffset, $YOffset, $ForceDisplay, $FadeIn, $FadeOut, $TapeOffset.

Enthält ein Untertitelsream Grafiken, so werden diese erkannt und der absolute Pfad zur Grafik wird in die STL-Datei geschrieben.

Bekannte Einschränkungen:

Die Fontgröße wird nicht eindeutig erkannt. Es wird normalerweise die Größe des ersten Buchstaben im ersten Untertitelclip übernommen. Wurden in einem Untertitelclip unterschiedliche Schriftgrößen verwendet, so gehen die Informationen darüber verloren.